BLOWIN'IN THE WIND
"Soplando o flotando el el viento" es una popular canción compuesta por Bob Dylan y que se convirtió casi inmediatamente en un clásico de la música norteamericana y también en el mundo entero. Fue incluida en el álbum The Freewheelin'Bob Dylan, editado el 27 de mayo de 1963.
Esta canción protesta contiene una serie de preguntas retóricas sobre la paz, la guerra y la libertad, pero sin referirse a ningún acontecimiento concreto.
How many roads must a man walk down / Before you call him a man? / Yes, 'n' how many seas must a white dove sail / Before she sleeps in the sand? / Yes, 'n' how many times must the cannon balls fly / Before they're forever banned? / The answer, my friend, is blowin' in the wind, / The answer is blowin' in the wind. /
How many years can a mountain exist / Before it's washed to the sea? / Yes, 'n' how many years can some people exist / Before they're allowed to be free? / Yes, 'n' how many times can a man turn his head, / Pretending he just doesn't see? / The answer, my friend, is blowin' in the wind, / The answer is blowin' in the wind. /
How many times must a man look up / Before he can see the sky? / Yes, 'n' how many ears must one man have / Before he can hear people cry? / Yes, 'n' how many deaths will it take till he knows / That too many people have died? / The answer, my friend, is blowin' in the wind, / The answer is blowin' in the wind. /
Y en castellano
Cuantos caminos una persona debe de caminar / Antes de que lo llames un hombre? / Cuantos mares una paloma blanca debe de navegar / Antes de que duerma en la arena? / Cuanto tiempo tienen que volar las balas de cañon / Antes de que sean prohibidas para siempre? / La respuesta, mi amigo, está soplando en el viento, / La respuesta está soplando en el viento /
Cuantos años puede existir una montaña / Antes de que esté descolorida por el mar? / Cuantos años puede la gente existir / Antes de que se les sea permitida la libertad? / Cuantas veces un hombre puede voltear la cabeza / Pretendiendo que él no ve? / La respuesta, mi amigo, está soplando en el viento, / La respuesta está soplando en el viento /
Cuantas veces un hombre debe de alzar la vista / Antes de que pueda ver el cielo? / Cuantos oidos debe tener un hombre / Antes de que pueda escuhcar a la gente llorar? / Cuantas muertes tendrán que pasar hasta que el sepa / Que mucha gente ha muerto? /
La respuesta, mi amigo, esta soplando en el viento, / La respuesta esta soplando en el viento /
En 1962, Bob Dylan hizo el siguiente comentario cuando se publicó la canción en la revista "Sing Out" : Creo que entre el gran nùmero de criminales que existe, se pueden contar los que vuelven la cara cuando ven el mal y saben que es el mal. Yo no tengo más que veintiún años y sé que se han hecho ya demasiadas guerras, ustedes, los que tienen más, lo deberíais saber mejor aún. Ahora la mejor forma de responder a las preguntas de la canción es exponerlas".
No hay comentarios:
Publicar un comentario